Two programs funnel federal dollars to advance the use of technology in construction, but there are key differences, experts said.